Israel Kamakawiwo`oleのKuhio Bayと歌詞の和訳

広告




Bruddah IZ “Kuhio Bay

イズラエル・カマカヴィヴォオレのクヒオ・ベイ

Kuhio Bayはハワイ島のヒロにある海沿いの地名です。

収録アルバムは「Facing Future」です。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はLyric Wikiから。

“Kuhio Bay” Lyrics

‘Akahi ho’i a ‘ike ku’u maka
I ka nani a’o Waiakea
‘A’ohe lua e like ai
Me ka nani a me ka nani
A’o Kuhio Bay
私が初めて見た
Waiakeaの美しい景色★1
他に比べることのできない
美しい風景
Kuhio Bay

Mahalo a’i au i ka nani a’o Hilo
Me ka ua a’e ho’opulu nei
‘Oni ana Mokuola au i ke kai
‘O ua ‘aina ‘e Kaulana nei
ヒロの美しさを讃えます
雨が降りそそぐ
海の上で際立つMoku ola★2
有名な島

Wai anuenue a he wai kaulana
Wai maka’ika’i a ka malihini
Wai kamaha’o i ka’u ‘ike
E papahi e ho’ope nei
I ka nahele
虹の滝も有名です
多くの旅人が訪れる滝
不思議な雰囲気の滝
水が流れ、濡らします
naheleを★3

【訳注】

★1.Waiakeaはハワイ島のヒロにある地名
★2.Mokuolaは、ココナッツアイランドのことでしょうか。ヒロ・ハワイアンホテルの海沿いにある小島を表すようです。
★3.naheleは、森林、荒野などを意味します。英訳では平野と訳されています。

コメント

  1. Hoku Zuttermeisterが歌うKuhio Beachと歌詞

    Hoku Zuttermeister “Kuhio Beach” ホクズッターマイスターのクヒオビーチ Kuhioはハワイ島の地名です。 Israel Kamakawiwo’oleが歌っていた”Kuhio Bay”という曲もありましたね。 2008 Na Hoku…

  2. Mark Yamanakaが歌うKuhio Bay

    Dwight Tokumoto Featuring Mark Yamanaka “Kuhio Bay” マーク・ヤマナカのクヒオベイ 2017 Hawaii Island Steel Guitar Festivalのライブ映像です。 スチールギターはDwight Tokumoto。 以前のエントリでIsrael Kam…