Hapa “He’eia” (Live in Somerville)

サーフィンの歌”He’eia”を和訳する

以前のエントリでもご紹介したハワイアンコンピCDの「フラ」ですが、その中から”He’eia”をご紹介します。

4曲目に収録されているの”ヘ・エイア”ですが、HAPAも「Namahana」でこの曲を歌っていますね。
上のライブ動画では、チャントを歌っているCharles Ka`upu(チャールズ・カウプ)のフラを見ることができます。

アルバム「フラ」ではアーティスト名がStephen Jones & Bryan Kesslerとなっており、女性コーラスも入っていますね。

今回は”He‘eia”の日本語の翻訳です。ハワイ語の歌詞と英詩はHAPA公式サイトのLyricsから。

“He‘eia” ハワイ語/日本語訳

“He‘eia” Lyrics

Aia i He‘eia la,
I ka nalu e he‘e ana.
ここはHe‘eia(?)
波に乗ります

He‘e ana i ka muku la,
Ho‘i ana i ka lala.
リップから波を滑りおりたら
カレントを使ってまた沖にでます

A na‘u i kikaha la,
‘Oia ‘ae kai.
ボードを操りながら
岸に辿りつきます

A he kuhihewa ko]u la,
Aia i ka poli.
間違えたり失敗しながら
私の胸にいるのは誰なのでしょう

Ha‘ina mai ka puana la,
O Halala i ka nuku manu.
物語は続いていきます
鳥のくちばしのようなHalala(?)

日本語訳の感想

これは難しかった。大きく間違っている部分もたくさんありそうです……。
これは波乗りの歌ですが、何か別のことも伝えているのだと思います。
それが何かを理解することが出来ませんでした。

辞書を引いても良く分からない単語がいくつかあります。
He‘eiaは、英訳でもへ・エイアとなっています。地名なのでしょうか?
辞書で引いても見つかりません。
【追記】
He’eiaは、ハワイ島北側にある地名でした。歌詞のように海に面しています。

最後のHalalaもよく分かりませんでした。
hā.lala には「大きい」といった意味があるようですが、何となくしっくりきませんね。
お馴染みのHuapalaでは「The over-sized beak of the bird」と英訳されています。
※若干、歌詞も違いますね。

気になったので調べてみると、アロハな気分では、ハーハラとして「カラカウア王について」と訳されています。
他にも、Slack-Key MARTY’sでは”ヘ・エイア”についてこう解説されています。

この有名な伝承歌は、表向きはサーフィンの歌ですが、実はカラーカウア王のゴシップを伝える裏の意味を持った隠歌として書かれました。
イプヘケというハワイ伝統の打楽器と、私の弾くクロウハンマー・バンジョーで演奏します。

ゴシップというと、以前のご紹介した”Sanoe“も、道ならぬ恋を歌った切ないMELEでした。

昔のハワイには文字が無かった為、歌にメッセージを託して、それを歌い継ぐことで人から人へ伝えてきました。
曲に込められた様々な意味を知るには、ハワイの文化を深く学ぶ必要がありそうです。

Cyril Pahinui “He’eia”

Cyril Pahinuiの”ヘ・エイア”です。最近Cyril Pahinuiを紹介する機会が多いですね。
お父さんのGabby Pahinuiのアルバムもいくつか購入したので、近いうちに取り上げたいと思います。

関係しそうなエントリ

• 雨に煙るマノアの神秘的な雰囲気が素敵なHAPAハパのManoa in the Rainは名曲 (1)
• ハワイ語の歌詞と英語の訳詩で"Sanoe"を聴く (3)
• Waipiʻo ValleyにあるHi’ilaweの歌詞と日本語訳 (6)
• Sweet Memory / E Pili Maiの歌詞を和訳します (2)
• Pua Lililehuaのハワイ語歌詞を日本語に和訳する (1)