“Haleakala Ku Hanohano”のハワイ語と日本語訳

マウイ島のハレアカラ国立公園の自転車ダウンヒルツアーが中止のエントリでもご紹介した、HAPA(ハパ)の”Haleakala Ku Hanohano”。
Haleakala(ハレアカラ)とはハワイ語で「太陽の家」という意味だそうです。
ハレアカラ国立公園の公式サイト(英語)

前回は、ハワイ語の歌詞にも触れましたが、和訳をしていなかったので、意訳しています。
例によって“Lei Pikake”の時みたく、怪しい日本語訳なので、悪しからず。

“Haleakala Ku Hanohano” Lyrics&和訳

Akea no ka mauna ke ‘alawa a‘e
広大な山が広がる

Haleakala ku hanohano
壮大な大自然のハレアカラ

‘Ohu ‘ohu na ‘opua me he lei la
空高い雲が、レイのように山々を包みます

‘Ohu kau kuahiwi hali‘i nahelehele
霧で煙るハレアカラ山

Moani ke ‘ala lei lokelani o Maui
心地よいそよ風が、マウイの花の香りを運びます

No‘u pulama, waonahele pu i ka le‘a
ハレアカラの自然と私の感動を分かちあいます

‘Ike au i ka‘oi o ka nani e po‘ai nei
この瞬間、私は素晴らしい世界を実感します

E ho‘omalu ai ka la‘i o loko
心が穏かやで、癒されます

Ha‘ina ‘ia mai ana ka puana
この話は伝えられてきました

Haleakala ku hanohano
壮大な大自然のハレアカラ

こんな雰囲気ではないでしょうか。

上の写真はHaleakalaの山から見た景色ですが、お気づきの通りトイカメラ風エフェクトをかけてあります。

HAPA “Haleakala Ku Hanohano”

このエントリに関連した記事をチェック

• マウイ島Haleakalaハレアカラ国立公園の危険な自転車ダウンヒルツアーが中止に (0)
• 雨に煙るマノアの神秘的な雰囲気が素敵なHAPAハパのManoa in the Rainは名曲 (1)
• 波乗りの歌”He’eia”ヘ・エイアを日本語に和訳します (0)
• Lei Manoaの日本語和訳とManoa Fallsマノアの滝 (0)
• HAPAのLei Pikakeを(微妙ながら)日本語に訳しています (3)
• HAPAのI Ka La’i O Lahainaを日本語に和訳します (0)
• 鮫サメと遭遇する危険度の高いビーチTOP10にハワイが2カ所ランクイン (1)