Hawaiian Musicハワイアンミュージックの和訳集

有名なフラソングやハワイアンソングの意味や和訳を集めました。
ハワイ語の歌詞を日本語に翻訳したページを曲別にご紹介しています。
※Jack JohnsonやThe Beach Boysなどハワイアンミュージックにカテゴライズされない曲もあります。

こちらのリストには、私が和訳した曲もあれば、和訳されたものを引用しているものもあります。
引用させて頂いた歌詞については、引用元となるリンク先を記載しております。
不都合がある場合は、お問い合せページよりご連絡ください。

【A】
“‘Ahulili”
“Akaka Falls”
“’Alika”
“Aloha ‘Oe”
“‘Ama ‘Ama”
“Angel”

【B】
“Blue Hawai’i”
“Blue Hawaiian Moonlight”

【C】
“California Girls”
“Chant of The Islands”

【D】
“Do You Remember”
“Dreamland”

【E】
“E Ala E”
“E Apo Mai”
“E Ho’i I Ka Pili”
“E Ku’u Morning Dew”
“E Ku’u Sweet Lei Poina ‘Ole”
“E O Mai”
“E Pili Mai”

【F】
“Flying with Angels”

【H】
“Haleakala Ku Hanohano”
“Hale’iwa Hula”
“Hanalei Moon”
“Hanohano Ka Lei Pikake”
“Hanohano ‘O Maui”
“Hawaii ‘78”
“Hawai’i Aloha”
“Hawaiian Hula Eyes”
“Hawaiian Like Me”
“Hawaiian Roller Coaster Ride”
“Hawaiian Sunset”
“Hawaiian Wedding Song(Ke Kali Nei Au)”
“He’eia”
“He Lei No Kamaile”
“He Mele No Lilo”
“Hi`ilawe”
“Himene Tatarahapa”
“Honesty”
“Honey Honey”
“Honolulu City Lights”
“Hu’i E”
“Hula O Makee”

【I】
“I Ali’i No ‘Oe”
“If I Had Words”
“I Ka La’i O Lahaina”
“I’ll Remember You”
“I’ll Weave a Lei of Stars for You”
“I Miss You My Hawaii”
“Ipo Lei Momi”
“In This Life”

【J】
“Just My Imagination”

【K】
”Ka Huila Wai”
“Kaimana Hila”
“Kalama’ula”
“Ka Lei E”
“Kaleohano”
“Ka Leo O Ku’u Lehua”
“Ka Loke”
“Ka Makani Ka’ili Aloha”
“Kamalani”
“Ka Na’i Aupuni”
“Kane’ohe”
“Ka Nohona Pili Kai”
“Ka Pilina”
“Ka Pua U’i”
”Kaulana Kawaihae”
“Ka Uluwehi O Ke Kai”
“Kawaihae”
“Ka Wai Lehua A’ala Ka Honu”
“Kawaipunahele”
“Ke Alaula”
“Ke Aloha”
”Keiki o ka ‘aina la”
”Koke`e”
“Ko’ula”
“Kuhio Bay”
”Ku’u Hoa”
“Ku’u Home O Kahalu’u”
“Ku’u Lei Awapuhi”
“Ku’u lei, Ku’uipo”
“Ku’u Lei Maile”

【L】
“La ‘Elima”
“Lei Hali’a”
“Lei Koele”
“Lei Manoa”
“Lei Nani”
“Lei Pikake”
“Living in a Sovereign Land”

【M】
“Mahinahina”
”Makee ‘Ailana“
“Manoa in the Rain”
“Manu ‘O ‘o”
“Margarita”
“Maui Medley”
“Maunaleo”
“Mauna Loa”
“Mehameha”
“Men Who Ride Mountains”
“Mokihana Lullaby”
“Moonlight lady”
“My Yellow Ginger Lei”

【N】
“Nani Ka`ala”
“Na Pua Lei ‘Ilima”
“North Shore Serenade”

【O】
“Ola’a Beauty”

【P】
“Pa’ahana”
“Palehua”
“Panini Pua Kea”
“Papalina Lahilahi”
“Pili Aloha”
“Pili Me Ka’u Manu”
“Pineapple Princess”
“Pua Carnation”
“Pua Lilia”
“Pua Lililehua”
“Puamana”
“Pupu A O ‘Ewa”
“Pupu Hinuhinu”
“Pu’u anahulu”

【S】
“Sanoe”
“Sea of Love”
“Simple as a Sunrise”
“Somewhere Over The Rainbow”
“Starting All Over Again”
“Super Trouper”
“Sweet Lei Mokihana”
“Sweet Memory”

【T】
“Tengoku Kara Kaminari”
“Tiny Bubbles”
“To You Sweetheart,Aloha”

【U】
“Uilani/Baby Kalae”
“‘Ulili E”
“Upside Down”

【W】
“Wahine ‘Ilikea”
“Wahine U’i”
“Waika”
“Waikiki”
“Wailana”
“Wai O Ke Aniani”
“Waiulu”
“White Sandy Beach”

【Y】
“You Don’t Know Me”
“You Don’t Remember”
“You Ku’uipo”

※未リンクのものは、現在翻訳中です。