I Miss You My Hawaii

Na Leoが歌うI Miss You My Hawaiiとフラ

何度かNa leoの”I miss you my hawaii“の歌詞やフラ動画をご紹介していたのですが、歌詞の意味については触れていませんでした。
英語なので、何となく意味は分かるのですが、分かりやすく日本語に訳してみました。

アルバム「I Miss You My Hawaii」に収録。

伝統的フラの本質にこだわったハワイのトリオ「ナレオ」で紹介されているように、NA LEOのニューアルバムが先月発売されています。

タイトルの「E Hula Mai Kakou(エ・フラ・マイ・カコウ)」は、ハワイ語で「踊りましょう」という意味だそうです。

I Miss You My Hawaii

以前のエントリ「寂しげな曲なのに何だか楽しげなI Miss You My Hawaii(NA LEO)のHulaフラ動画」でご紹介した”I Miss You My Hawaii”を楽しそうに練習している動画ですが、続編(?)というか、part.2としてアップされていたのがありましたのでご紹介を。

何かの発表会でしょうか?、ステージ上で踊る彼女たちが映っています。
夜ということもあり、顔までは分かりづらいのですが、撮影している人(フラの先生でしょうか?)の声が同じですね。

この曲は、Na Leo Pilimehanaのアルバム「I Miss You My Hawaii」に収録されています。