Maunalua at Duke’s Hula “Lei Nani”
http://www.youtube.com/watch?v=-dLifuF_0AM
マウナルアのレイ・ナニと日本語訳
曲名のnaniは、美しい、キレイな、輝かしい、という意味です。
Maunaluaのオリジナルアルバムでは”Lei Nani”が入ってないので、今回取り上げるのはこの2枚。
Ray Kaneのアルバム「Wa’ahila」
スラックキーギターのインストでなく、ボーカルも入ってます。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
Darlene Ahunaのアルバム「Ku`u Lei Poina `Ole」に入っている曲もおすすめ。
こちらはAOL Radioでたまにかかっていますね。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞、作曲はCharles Namahoe。
Ukulele Lessonsにウクレレのタブ譜がありますので、興味のある方はどうぞ。
“Lei Nani” Lyrics
`Auhea wale `oe
Ku`u lei nani
Ho`i mai no kâua
La e pili
あなたはどこにいるの?
美しい私のレイ
私のもとへおいで
一緒になろうKou aloha ka`u a`e
Hi`ipoi nei
Häku`iku`i `eha
I ku`u mana`o
あなたは私のもの
ずっと大切にしよう
想いは巡る
心の痛み`Anoa`i ka pilina
Poina `ole
E lei a`e `oe
Me ku`u lei
思いがけぬ出会い
忘れられない出会い
あなたと1つになる
レイのようにHa`ina `ia mai Ana ka puana
Ho`i mai no kâua
La e pili
もう一度伝えます
私のもとへおいで
一緒になろう
コメント
Slack Key Guitarで聴くLei Naniレイナニ
Slack Key Guitar “Lei Nani” スラックキーギターで聴くレイ・ナニ お馴染みFran Guidryによるスラッキーギターパフォーマンスです。 以前のエントリに、“Lei Nani”の日本語訳とウク…
Cyril PahinuiのHi’ilaweとLei Naniのライブ映像
Cyril Pahinui “Hi’ilawe” シリル・パヒヌイのスラックキーギターライブ Cyril Pahinuiの”ヒイラヴェ”です。 こちらの映像は、Gordon Bierschで行われたライブとあります。 過去の…
こんにちは。
すみませんが、AIA I LIHAU KO LEI NANI と言うソングの和訳を教えて頂けないでしょうか？
岡本さん、コメントありがとうございます。
“Aia I Lihau Ko Lei Nani”という曲を初めて知ったのですが、Napua Makuaのアルバム「Mohalu」に入っている曲でしょうか?
調べたのですが歌詞が見つかりませんでした。
見つけ次第、挑戦してみたいと思います。
alohayou.com
管理人 Taka
Gabby PahinuiのLei Nani
Gabby Pahinui “Lei Nani” ギャビーパヒヌイのレイ・ナニ 以前のエントリで“Lei Nani”の歌詞を和訳しているので、よろしければご覧下さい。 アルバム「Gabby」に収録。 ギャビー /…