Keali’i Reichel “Maunaleo”

ケアリィ・レイシェルのマウナレオ

以前に“Maunaleo”のフラ動画をご紹介しましたが、今回は歌詞の和訳です。

曲名のMaunaleoは、マウイ島の地名です。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットには、Keali`i Reichelの作詞・作曲とあります。

Keali’i Reichelのベスト盤「カマヒワ」にも入っています。

“Maunaleo” Lyrics

He aloha nö `o Maunaleo
I lohia e ke kilihuna
Kohu `ahu`ao no ka uka
He kamalani kamaehu kau i ka hanoë
He kamalei, kamahiwa pä i ka lani ë
愛おしいマウナレオ
ゆっくりとした小雨が降る★1
山にできた素敵なマント★2
力と強さのために大切にされてきたもの
天に触れるかのように、大事にされてきた

Po`ohina i ka `ohu kolo
Kahiko no ka poli `olu
Apo `ia e nä kualono
He hi`ina, hi`alo, alohaë
Hi`ipoli, hi`ilei, hi`ilanië
銀色の霧に覆われている
穏やかな心の装飾品
尾根に抱かれた
互いが寄り添い、愛し合う
心から愛しく、高貴である

Eia ku`u lei aloha
No Maunaleo i ka nani
`Ohu`ohu i ka Mälie
He kamalani kamaehu kau i ka hanoë
He kamalei, kamahiwa pä i ka lani e
愛の象徴であるレイ
美しいマウナレオ
マイレの風が讃える★3
力と強さのために大切にされてきたもの
天に触れるかのように、大事にされてきた

No Maunaleo ke aloha kü i ka la`i e
Aloha ë, alohaë
マウナレオには、平穏と深い愛がある
愛しいあなた、アロハ

【訳注】

★1.lohiaは、ゆっくり、遅いなどの意味。
kilihunaは、小雨やミストのような霧雨
★2.これは、山頂に霧(雪?)がかかった様子なのでしょうか?
★3.mā.lieは、静かな、穏やかななどの意味です。
この場合は、風の名前などを表しているのでしょうか?

関係しそうなエントリ

• Hanohano 'O Mauiの日本語和訳とフラ動画 (0)
• Pupu A'o 'Ewaのハワイ語の歌詞を和訳する (0)
• Keali’i ReichelのIf I Had Wordsと日本語和訳 (0)
• Keali'i ReichelのLei Haliaを日本語に和訳する (1)
• Keali'i ReichelのKawaipunaheleを日本語に和訳します (0)