Lilo and Stitch “He Mele No Lilo”
リロの歌を和訳します
以前に、“He Mele No Lilo”の歌詞をご紹介しましたが、今回は日本語訳です。
ハワイ語の歌詞はコチラから。
リロの歌(He Mele No Lilo)が収録されている「ディズニー・リロ&スティッチ・ハワイアン・アルバム 」には、もちろん”ハワイアン・ローラーコースター・ライド“も入っています。
ディズニー・リロ&スティッチ・ハワイアン・アルバム / Array / CD ( Music )
エイベックス・トラックス( 2006-07-26 )
定価：￥ 2,548 ( 中古価格 ￥ 1,767 より )
“He Mele No Lilo” Lyrics
Mahalo nui ‘ia ke Kuini
Ke ali’iwahine o Hawai’i
‘O Lili’ulani kū i ka moku
‘O ka Wohi ku i ke kalaunu
Ka pipi’o mai o ke ānuenue
Nā waiho’olu’u a hālike ‘ole
Nā hana a ke aloha
Mā’alo ana i ka ua lana mālie
E nānā nā maka i ke ao mālama
Mai Hawai’i ākea i Kaua’i
I ka lani mālama
Ho’ike mai ana la i ka nani
崇められている女王★1
ハワイの代表である女王
リリウオカラニが統率する
王位に就くのは神聖なるWohi
美しい水彩画のような虹
比類無き、色のビーム
愛が創造したもの
穏やかな雨の中を渡り
太陽の明かりを目に
ハワイ島からカウアイ島まで
天から受けた明かりによって
美しさを知らしめるO Kalākaua he inoa
‘O ka pua mae’ole i ka lā
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahiwi ‘o Mauna Kea
Ke ‘ā maila i Kīlauea
Mālamalama i Wahinekapu
A ka luna o Uwēkahuna
I ka pali kapu o Ka’auea
Ea mai ke ali’i kia manu
Ua wehi ka hula o ka mamo
Ka pua nani a’o Hawai’i
‘O Kalākaua he inoa
彼の名前は、カラカウア
太陽の下で天高く咲き誇る花
マウナケアの山において
キラウエアの山が燃える
Wahinekapuの啓示★3
Uwekahunaの頂に★4
神聖なKa’aueaの崖が
現れたのは、鳥を捕る王様
mamoの羽で飾られている★5
彼はハワイの美しい花です
彼の名前は、カラカウア‘O Kalākaua he inoa
‘O ka pua mae’ole i ka lā
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahiwi ‘o Mauna Kea
Ke ‘ā maila i Kīlauea
Mālamalama i Wahinekapu
A ka luna o Uwēkahuna
I ka pali kapu o Ka’auea
彼の名前は、カラカウア
太陽の下で天高く咲き誇る花
山頂で咲く花
マウナケアのてっぺんで
キラウエア火山が熱く燃えている
Wahinekapuの啓示
Uwekahunaの頂に
神聖なKa’aueaの崖がMahalo nui ‘ia ke Kuini
Ke Ali’iwahine o Hawai’i
‘O Lili’ulani kū i ka moku
O ka Wohi kū i ke kalaunu
崇められている女王
ハワイの代表である女王
リリウオカラニが統率する
王位に就くのは神聖なるWohiEa mai ke ali’i kia manu
Ua wehi ka hula o ka mamo
Ka pua nani a’o Hawai’i
‘O Kalākaua he inoa
現れたのは、鳥を捕る王様
mamoの羽で飾られている
彼はハワイの美しい花です
彼の名前は、カラカウアHe Inoa No Kalani Kalākaua Kulele
この歌の名は、カラカウアに吹く風★6
【訳注】
★1.Kuiniは女王という意味です。
★2.Wohiは、人名でしょうか?
wohiでは、両親という意味だそうですが。
★3.Wahinekapuは、タブーの女神でしょうか?
★4.Uwekahunaは分かりません。山の名前でしょうか?
★5.mamoは、Black Hawaiian honeycreeperという鳥の名前です。
ちなみに、Black Honey-eater(クロミツスイ)がでてくる歌は、”Manu ’O’o”ですね。
★6.Inoaは名前、曲名、タイトル等の意。
Kalaniは液体の単位である「ガロン」という意味がありますが……。
Kuleleは、「風が舞い散る」などの意味を持っています。
この節で、曲全体の紹介をしているのでしょうか?
販売元：ウォルトディズニースタジオホームエンターテイメント( 2009-06-26 )
定価：￥ 10,290 ( 中古価格 ￥ 6,900 より )
Amazon価格：￥ 8,150
時間：387 分
4 枚組 ( DVD )
Amy Hanaiali’iのI Ali’i No ‘Oeと日本語和訳
Amy Hanaiali`i Gilliom & Willie K. “I Ali’i No ‘Oe”
エイミー・ハナイアリイのイ・アリイ・ノ・オエ
収録アルバムは「Hawaiian Tradition」。
その名の通り、ハワイのトラディショナ…
リロ&スティッチの新シリーズは日本の沖縄が舞台
スティッチが日本にやってくる
マッドハウス、日本発のテレビアニメ『スティッチ!』を放送開始と発表というニュースから。
映画「リロ&スティッチ」以降のテレビシリーズなどはチ…
[...] 名前 ★2.apapaneはアカハワイミツスイという鳥 ★3.ʻiʻiwiはHawaiian honey creeperという鳥。 “He Mele No Lilo”で紹介したmamoの「Black Hawaiian honeycreeper」に対して、辞書にはScarlet Hawaiian honey creepeと [...]