Louis Armstrong “What a Wonderful World”

名曲”この素晴らしき世界”の歌詞

Israel Kamakawiwo’oleの”Over The Rainbow“は何度か取り上げていますが、あまり”What a Wonderful World”の方に触れてなかったので、今回はルイ・アームストロングのライブ動画をご紹介。

嬉しいことにウクレレのタブ譜がありましたので、そこから歌詞を引用。
※what がIt’sになっているようなので修正

“What a Wonderful World” Lyrics

I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself, what a wonderful world

I see skies of blue, and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world

The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces, of people going by
I see friends shaking hands, sayin’ “how do you do?”
They’re really sayin’ “I love you”

I hear babies cryin’, I watch them grow
They’ll learn much more, than I’ll ever know
And I think to myself, what a wonderful world

Yes I think to myself, what a wonderful world
Woo yeah

Somewhere Over The Rainbowの歌詞が違う?

この前、ハワイアン音楽快読本を読んでいたら、IZの歌う”虹の彼方に”は、歌詞がオリジナルと違うといった指摘がありました。

以前に様々なアーティストが歌うOver The Rainbowのライブ動画をご紹介しましたが、確かにジュディ・ガーランドが歌っていものは、どこか違ってました。(といっても本家は彼女の方なのですが)
実際に歌詞を比較すると分かりやすいですよね。

Judy Garland “Over the Rainbow”

ちょうど、こちらもウクレレのTab譜があったので、そこから歌詞を引用させて頂きます。

イズラエル・カマカヴィヴォオレが歌う“Somewhere Over the Rainbow”の和訳と比べてみてください。

ちなみに”What a Wonderful World”の歌詞は、ほぼ同じようですが、一箇所
sayin’ “how do you do?”が、IZのだとsinging “how do you do?”に聞こえる気がしますがどうなんでしょうか。

“Somewhere over the rainbow” Lyrics

Somewhere over the rainbow, way up high
There’s a land that I’ve heard of
once in a lullaby

Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream
really do come true

Some day I’ll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
A way above the chimney tops
That’s where you’ll find me

Somewhere over the rainbow, blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why, then, oh why can’t I?

If happy little blue birds fly
Bbeyond the rainbow
Why oh why, can’t I?

関係しそうなエントリ

• IZのWhite Sandy Beach of Hawai'iを日本語に和訳する (3)
• IZのSomewhere Over The Rainbowを日本語に訳します (6)
• IZが歌うPili Me Ka’u Manuを日本語に和訳します (0)
• Israel Kamakawiwo'oleのMargaritaを和訳します (1)
• Israel Kamakawiwo'oleのKamalaniを和訳する (2)