Jack Johnson Live “Upside Down”

ジャック・ジョンソンの”Upside Down”を訳します

こちらは、Honoluluで行われた2007 Ukulele Festivalのライブの模様だそうです。
少しテンポを落とした”Upside Down”と、ウクレレの軽い音色が合っていますね。

ウクレレといえば、”Upside down”をUkulele CoverしたものがYouTubeにありました。

“アップサイド ダウン”の歌詞はLyricsLookから。
さて、タイトルのUpside downには、上下を逆さまにする、混乱するといった意味があります。

“Upside Down”の歌詞と日本語訳です

“Upside Down” Lyrics

Who’s to say what’s impossible?
Well, they forgot this world keeps spinnin’
誰だい?不可能だなんて言ってるやつは?
世界は回っているっていうのに

And with each new day, I can feel a change in everything.
And as the surface breaks, reflections fade,
新しい日がくる度に、生まれ変わった気分さ
表面が壊れる度に、反発は薄れていく

but in some ways they remain the same.
And as my mind begins to spread its wings,
there’s no stopping curiosity.
しかし変わらないものもある
さんな時は、心の翼を広げるんだ
好奇心は止められない

I want to turn the whole thing upside down.
I’ll find the things they say just can’t be found.
全てをごちゃごちゃにかき回したいんだ
見つかりっこないものを探そうとしているから

I’ll share this love I find with everyone.
We’ll sing and dance to mother nature’s songs.
I don’t want this feeling to go away.
見つけた愛をみんなと分かちあいたいんだ
みんなで歌って踊りたいんだ
この気持ちを忘れたくはない

Who’s to say I can’t do everything?
Well, I can try.
誰かが僕にはできないって言う
でも、僕は試してみるよ

And as I roll along I begin to find
Things aren’t always just what they seem
前に進みながら、見つけるんだ
いつも何かが見えるように

I want to turn the whole thing upside down.
I’ll find the things they say just can’t be found.
全てをごちゃごちゃにかき回したいんだ
見つけにくいいものを探そうとしているから

I’ll share this love I find with everyone.
We’ll sing and dance to mother nature’s songs.
見つけた愛をみんなと分かちあいたいんだ
みんなで歌って踊りたいんだ

This world keeps spinnin’ and there’s no time to waste
Well it all keeps spinnin’, spinnin’, ’round and ’round and
世界はまわり続けているんだ、無駄な時間はない
世界はまわっている、まわり、巡っていくんだ

Upside down, who’s to say what’s impossible and can’t be found?
I don’t want this feeling to go away
ひっくり返したいんだ、誰かが見つからないと言っていても
この思いを忘れたくない

Please don’t go away…
Is this how it’s supposed to be?…
忘れたくない
だって、あると信じたいから

“Upside Down”のTab譜面を探す

ちなみに以前、スラックキーギターを始めるにあたってのメモ書きでご紹介したタブ譜アーカイブには“Upside Down”のギターコードが掲載されています。しかも”アップサイド ダウン”だけでも、複数のバージョンがあります。

ULTIMATE GUITAR TABS ARCHIVEには、gp3のファイル形式でダウンロードできるタブ譜もあるようですね。
私は試していませんが、Guitar Proを持っていなくても、TuxGuitarというフリーソフト(Windowsのみ)で開くことができるようです。

このエントリに関連した記事をチェック

• 雨に煙るマノアの神秘的な雰囲気が素敵なHAPAハパのManoa in the Rainは名曲 (1)
• 翼はいつまでも(川上健一)とAve Mariaアヴェ・マリアは読後と聴後が清々しい (1)
• 波乗りの歌”He’eia”ヘ・エイアを日本語に和訳します (0)
• 村上春樹「風の歌を聴け」からCalifornia Girlsの和訳 (0)
• マウナルアが歌うSanoeと日本語訳のご紹介 (0)
• バナナパンケーキが食べたくなるJack JohnsonのBanana Pancakes (1)
• ハワイ語の歌詞と英語の訳詩で”Sanoe”を聴く (3)