武蔵丸親方の結婚のニュース

以前にIsrael Kamakawiwo’ole(イズラエル・カマカヴィヴォオレ)が歌う”Tengoku Kara Kaminari”をご紹介しましたが、歌詞の中で名前が出てくる武蔵丸が結婚という幸せなニュース。

武蔵丸親方　結婚していた　交際7年　お相手はフラダンス娘(東京中日スポーツ)

第６７代横綱武蔵丸の武蔵丸親方（３７＝本名・武蔵丸光洋）が、横浜市内でフラダンス教室を経営する雅美さん（３５＝旧姓榎本）と７年の恋を実らせ、入籍していたことが２７日に分かった。日本で入籍したのは４月１１日。今月２３日にはハワイ・オアフ島のコオリナ・パラダイス・コーブで親族・知人５００人を集めて盛大な挙式とパーティーを行った。

お二人のインタビューが何とも微笑ましいですね。
コオリナ地区はチャペルも多く、日本においてもハワイウェディングには人気のエリアです。

“Hawaiian Wedding Song” Performed by Elvis Presley

ハワイの結婚の歌 “Hawaiian Wedding Song”

ハワイの結婚式の歌といえばお馴染みの”Hawaiian Wedding Song”。
ハワイ語でのタイトルは”Ke Kali Nei Au”(ケ・カリ・ネイ・アウ)だそうです。

この曲は、スタンダードナンバーだけあって、色んな人が歌っていますね。
以前ご紹介した「the movie Hula Girl presents Hula Style Music」では、マーティン・ロビンスが歌っています。

Lyricsで検索すると、英語だけのもあれば、ハワイ語が混ざっているもの等、色々なバージョンがあるんですね。

【追記】
Hawaiian Wedding Songの和訳をアップしました。
よろしければどうぞ。

“Hawaiian Wedding Song(Ke Kali Nei Au)” Lyrics

Kaie a ahou
Kay kalli nei
Ahee ah ee aha
Cou alhoa!

This is the moment of sweet aloha!
I will love you longer than forever,
Promise me that you will leave me never . . .
Here and now dear,
All my love i vow dear,
Promise me that you will leave me never,
I will love you longer than forever!

Now that we are one ( my darling )
Clouds won’t hide the sun ( my love )
Blue skies of hawaii,
Smile on this our wedding day!
I do ( i do )
Love you ( love you )
With all my heart!

上のライブ動画にある、Amy Hanaiali’iとWillie Kが歌う”Hawaiian Wedding Song”も素敵ですね。
残念ながら埋め込み禁止でしたので、キングことElvis Presley(エルヴィス・プレスリー)に変更しました。

yossie_koalohaさんのブログでは、ハワイの結婚の歌のウクレレ用TAB譜が紹介されています。
ウクレレを買ったら、これもチャレンジしたい。

”Hawaiian Wedding Song”が収録されたアルバム

探せば、たくさんありそうです。
度々紹介しているIslander(アイランダー)には、Maunaluaのバージョンが収録されています。
Lohe Loheハワイの音楽本に載っているだけでも、16枚ありました。

Don Ho(ドン・ホー)の”ハワイアンウェディングソング”は、ネットラジオで耳にした記憶があり、60年代という時代を感じさせて良かったのですが、Amazonがプレミア効果なのでしょうか、なかなか良い値段を付けています。

「Golden Hawaiian Melodies」のMakaha Sons(マカハサンズ)は、Israel Kamakawiwo’ole(イズラエル・カマカヴィヴォオレ)が所属していたバンドです。MELE.COMで視聴も可能です。

「A Place Called Hawaii」というコンピレーションアルバムは、ハワイの音楽本によるとALOHA JOE(アロハジョー)の選曲だそうです。
HAPAのBarry Flanaganが演奏する”Olinda Road”が収録されています。
視聴する限り、「In the Name of Love」に入っているバージョンよりもテンポがゆっくりな印象です。

他には、以前紹介しました”Ku’u Hoa”も入ってますね。歌い手はKeola Beamerとなっています。
※AmazonだとKu’u Koaとなってますが、MELE.COMで確認すると”Ku’u Hoa”で間違いないようです。

関係しそうなエントリ

• Tengoku Kara Kaminariの歌詞を日本語に和訳する (2)
• Makaha SonsのI'll Remember Youを和訳する (1)
• ハワイ州のモットーをリフレインするIZのHawai'i '78 (4)
• ハワイ人力士を称えるIZイズラエルの"Tengoku Kara Kaminari" (3)
• ジャックジョンソンとベンハーパーのFlakeとスチールギター (1)