村上春樹の「風の歌を聴け」

「風の歌を聴け」は村上春樹のデビュー作です。
移動中の列車で、読めそうな短めの文庫本ということで、まだ読んでいなかったのを購入。

それほど村上春樹の小説を読んでいないので、比較しようもないのですが、妙に淡々として軽い感じが良い感じです。
以前、ファンの間で話題になった村上春樹風に語るスレジェネレーターを思い出しました。

作品の中で、The Beach Boys(ビーチボーイズ)の”California Girls(カリフォルニア・ガールズ)”が登場するのですが、村上春樹氏の訳詞が気に入ったので、メモ的にエントリ。

ちなみに下のライブ動画は、詳細に書かれている通りなら1980.EnglandのKnebworthで行われたLiveの模様だそうです。
CDとかで聴くのと、ボーカルの感じが全然違う気がするのは気のせいか?

The Beach Boys “California Girls”

“California Girls” Lyrics

Well east coast girls are hip
I really dig those styles they wear
And the southern girls with the way they talk
They knock me out when Im down there

The mid-west farmers daughters really make you feel alright
And the northern girls with the way they kiss
They keep their boyfriends warm at night

I wish they all could be california
I wish they all could be california
I wish they all could be california girls

村上春樹の和訳 “カリフォルニアガールズ”

“カリフォルニア・ガールズ” 和訳

イースト・コートの娘はイカしてる。
ファッションだって御機嫌さ。
南部(サウス)の女の子の歩き方、しゃべり方、
うん、ノックダウンだね。
中西部(ミドルウエスト)のやさしい田舎娘、
ハートにぐっときちゃうのさ。
北部のかわいい女の子、
君をうっとり暖めてくれる。

素敵な女の子がみんな、
カリフォルニア・ガールならね……。

日本語訳詩:村上春樹(風の歌を聴けより)

何度読んでも、素敵な和訳です。
“California Girls”自体、シンプルな英語なので、なんとなくニュアンスは掴めるのですが。
これほど分かりやすい日本語訳というのは、さすがと言うべきでしょうか。

英文だとタイトルが「Hear the wind sing」となります。
物語も短めで、複雑ではないので、原文と照らし合わせながら読むと、英語の勉強にもなりそうです。

タグ: Lyrics, The Beach Boys, 和訳, 読書

関係しそうなエントリ

• 翼はいつまでも(川上健一)とAve Mariaアヴェ・マリアは読後と聴後が清々しい (2)
• 雨に煙るマノアの神秘的な雰囲気が素敵なHAPAハパのManoa in the Rainは名曲 (1)
• 波乗りの歌He'eiaヘ・エイアを日本語に和訳します (4)
• リロの歌He Mele No Liloの歌詞を和訳する (3)
• リロ&スティッチのHawaiian Roller Coaster Rideを和訳する (2)