“Lei Pikake” ハワイ語歌詞の意味を訳す

HAPA最大のヒット曲である”Lei Pikake“を和訳しています。

“Lei Pikake(レイ ピカケ)”の日本語訳をネットで探していたのですが、見つからなかったので自分で訳してみます。

ハワイ語から日本語に訳すのは困難ですが、コチラでは、英語の訳がありますので、そこから日本語に訳すのは、それほど難しくなさそうです。
とかいいながらも、間違いは多々あると思いますが、もし大きな間違いなどありましたら、ご指摘頂けると助かります。

“Lei Pikake”の英語訳詩

“Lei Pikake” Translation

The fragrance of the Pikake is wafted
By a gentle blowing of the wind
CHORUS: I love the flower that constantly attracts

I pluck this flower of my attraction
It will never be forgotten, it is second to none
-CHORUS-

Elegant and close to my heart
A lei to wear and cherish
-CHORUS-

An echo of my thoughts
A pikake lei is my love
-CHORUS-

Echoing again
A pikake lei is my love
-CHORUS-

“レイ ピカケ” 日本語訳詩

【レイ・ピカケ　和訳】

Mapu ‘ia ke ‘aia o ka pikake
I ka o aheahe a ka makani
ジャスミンの香りが漂ってくる
穏やかな、優しい風にのって

HUI: Aloha a‘e au i ka pua ‘ume ‘ume mau
(コーラス)香しく、みんなを魅了する花を愛しています

‘Ako au i neia pua aloha
I poina ‘ole ‘ia ai a he launa ‘ole
私を惹きつけてやまない素敵な花
ずっと忘れることはできません

‘Ohu ‘ohu ho‘i pili i ka pu‘uwai
He lei ho‘olei a‘e pulama
私の心をやさしく包みます
それは、まるで美しいジャスミンのレイのように

Puana ‘ia mai ko‘u mana‘o
He lei pikake ku‘u aloha
私の想いと同じでしょう
ジャスミンのレイは私の愛そのもの

Puana ‘ia mai ko‘u mana‘o
He lei pikake ku‘u aloha
私の想いは同じです
ジャスミンのレイは私の愛そのものです

何となくですが、こんな雰囲気でしょうか。
ジャスミンの花は、愛おしい人を現しているのでしょうか?

実際、素敵な彼女の笑顔は、まわりを明るく、幸せにしてくれます。
「首にかけるピカケのレイのように、あなたとずっとそばにいたい」
そんな気持ちを歌っているのだと、解釈することもできます。

このエントリに関連した記事をチェック

• Pua Carnationプア・カーネーションとLei Pikake白いジャスミンの素敵なお話 (8)
• 雨に煙るマノアの神秘的な雰囲気が素敵なHAPAハパのManoa in the Rainは名曲 (1)
• 波乗りの歌”He’eia”ヘ・エイアを日本語に和訳します (0)
• ハワイアンソングの歌詞と日本語訳 (0)
• Lei Manoaの日本語和訳とManoa Fallsマノアの滝 (0)
• Ku’u Home O Kahalu’uのハワイ語歌詞を和訳します (1)
• Ka Uluwehi O Ke KaiのHAPAライブと日本語和訳 (0)