John Cruz “Island Style”

John Cruzが歌う“Island Style” ライブバージョン

John Cruz(ジョン・クルーズ)の”Island Style”(アイランド スタイル)を、聴いたのはトロピカライズIIが初めてでした。

シンプルな歌詞で、島国の生活を歌っています。

台所で料理をするお母さんが、ビーフシチューとロミサーモンを作ってくれる
僕たちは飲んで、食べて大いに唄う

週末には、大好きなお婆ちゃんの掃除の手伝いをする
タロいものサワーが大好きなお婆ちゃんが僕らも大好きさ

こんな雰囲気の歌詞だと思います。
日本語に訳すと、シンプルな普段の生活を淡々と述べているだけなのですが、ジョン・クルーズの嗄れた声が心地よくて気持ちいいです。

JOHN CRUZのアルバムはいくつか出ているので、コンピレーションだけでなく、オリジナルもチェックしたいですね。

“Island Style”の歌詞

“Island Style” Lyrics

On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the leeward side.

On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the leeward side.

Mama’s in the kitchen cooking dinner real nice,
Beef stew on the stove, lomi salmon with the ice.
We eat & drink and we sing all day,
Kanikapila in the old Hawaiian way.

On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the leeward side.

On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the leeward side.

We go grandma’s house on the weekend clean yard.
If we no go, grandma gotta work hard.
You know my grandma, she like the poi real sour.
I love my grandma every minute, every hour.

On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the leeward side.

On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the leeward side.

Mama’s in the kitchen cooking dinner real nice,
Beef stew on the stove, lomi salmon with the ice.
We eat & drink and we sing all day,
Kanikapila in the old Hawaiian way.

On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the leeward side.

On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the leeward side.

On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the leeward side.

Lyrics by John Cruz(El Otro Yo)

Jack Johnsonの”Island Style”ライブバージョン

Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)がライブで歌っている動画がありました。

画像が鮮明ではないので、ハッキリとは分かりませんが、これはJOHN CRUZも一緒に歌っているのでしょうか?
向かって右がジャックジョンソンで、間に1人挟んで、左がジョンクルーズにような気がする。
声も似ているような気がしますがどうなんでしょう。

エントリのタイトルを「ジャックジョンソン バージョン」としましたが、メインではなくコーラスで歌っている感じです。
Kokua Festival2007のライブで、会場は異様に盛り上がってますね。

ジャック・ジョンソン主催音楽フェスティバル、Kokua Festival公式サイト

このエントリに関連した記事をチェック

• ジャックジョンソン&ベンハーパーの”Flake”とスチールギター (1)
• 新型iPod nanoのイベントにJack Johnsonが登場! (0)
• バナナパンケーキが食べたくなるJack JohnsonのBanana Pancakes (1)
• ジョン・クルーズ”Missing You”のライブはローカル感が良い感じ (1)
• Waipiʻo Valleyにある”Hi’ilawe”の歌詞と日本語訳 (2)
• Jack JohnsonのUpside Downを日本語に和訳する (0)
• HAPAのKu’u lei, Ku’uipoとLAULAが歌うクウレイ・クウイポ (3)