無くなりつつある世界の言語

世界から失われそうな言語がわかる地図(Gigazine)

ハワイ語を話せる人間も減ってきているそうなので、どんな感じなのかをチェックしてみました。

失われつつあるレベルが4段階で表示されています。
しかし、ハワイ州は表示されていませんね。アメリカ合衆国の一部という事で、英語圏扱いになり、外されているのでしょうか?
もしくは、それほど危機的な状況ではないということでしょうか?
フィリピン(タガログ語)で、LOWの表示なら、ハワイ語も何かしらの表示がされていそうですが、何故なんでしょうね?

ハワイ語-日本語辞典は、そのままですが、ハワイ語から日本語へ訳せる辞典です。
私も欲しいのですが、ちょいとお値段が……ですね。

無料のハワイ語辞書サービス

私がよく利用するハワイ語の辞書サイトは「Hawaiian Dictionaries」、もちろん無料サービスです。
似たようなサービスがいくつかありますが、このサイトは登録されている語彙が多い方ではないでしょうか?

もちろん、ハワイ語から日本語変換はできないので、訳された英語を日本語に変換する必要があります。
英語辞書は好みもあると思いますが、私は「英辞郎」が使いやすく気に入っています。

時間はかかりますが、お気に入りのハワイアンソングを、コツコツと単語を調べて訳していくと、大好きな曲に対する思い入れも強くなるのではないでしょうか。
歌詞カードがあって、日本語訳がついていれば楽なんですけど、コンピレーションアルバムだったり、輸入盤だと、歌詞カードが不親切だったりしますしね。

ちなみに、ハワイ語は、アルファベット12文字からなる言語で、英語よりも使用する文字が少ないので、ローマ字などの名前などを置き換えた場合、変換されるアルファベットがあります。
以前、ハワイアンジュエリーをつくりに行った際、名前を彫る時に、店員さんに教わった記憶があります。
私の場合、TAKAですが、ハワイ語ではTをKと発音するそうです。
なので、私の場合はKAKAとなります。

というわけで、前回のエントリ同様、サッカーネタですが、ブラジル代表KAKA(カカ)のスーパープレイ動画をYouTubeから。

KAKA The Unstoppable Footballplayer

このエントリに関連した記事をチェック

• 語学SNS「Lang-8」の相互添削でハワイ語を楽しく学ぶ (0)
• 自分の名前をハワイ語表記に変換できるサービスをご紹介 (0)
• 日本語・ハワイ語の辞書 (0)
• 日本語とハワイ語を結ぶ辞書サービスをつくる　その1 (0)
• ハワイ語から深く学ぶHawaiiの文化 (2)
• ハワイアンソングを選ぶのに便利なLohe Lohe!ハワイの音楽本 (1)
• ハワイで行われたパンパシフィック選手権決勝でガンバ大阪が優勝 (0)