HAPAの”Manoa in the Rain”

何度かアロハユーで取り上げているHAPA(ハパ)は2曲、Manoa(マノア)という土地の名前をタイトルにつけています。

一つは、以前のエントリでも紹介している「Lei Manoa」。
もう一つが、In the Name of Loveに収録されている「Manoa in the Rain」です。

“Manoa in the Rain”の歌詞と和訳は吉見大介が語る「ハワイの歌」でご覧になれます。
日本語訳だけでなく、現地在住の吉見大介さんがマノアの魅力について語っています。素敵すぎる歌詞と訳詞なので、そのまんま転載させて頂きました。

“Manoa in the Rain” の英語詩

“Manoa in the Rain” Lyrics

There’s a special place I know
On this island that I go
When I need some time, for peace of mind
Or when I’m feeling low

It’s a place I like to go
To get away and be alone
To where I feel the love and blessings of
Manoa, in the rain

Chorus:
Manoa, in the rain, may I be with you again ?
What I feel inside when days are bright
Could never be the same
Than in the beauty of Manoa, in the rain

I met a girl not long ago
Someone I’d like to get to know
Well, we spent some time and walked awhile
At Manoa, in the rain

It was there our hearts embraced
In the cool and misty rain
Then we kissed goodbye, and said we’d try
To meet there once again

(Chorus)

Manoa, in the rain, may I be with you again ?
What I feel inside on days there when the sun　would shine
Could never be the same, or ever take away
The beauty of Manoa, in the rain

Composer: Barry Flanagan

“マノア・イン・ザ・レイン” の和訳

“マノア イン ザ レイン” 日本語訳

特別な場所があるんだ
この島にある僕が行く場所
心を静める時間が欲しくなったとき
気持ちが沈んだときに

僕はそこへ行く
心を安めに
マノアの雨が
僕を愛で包んで清めてくれる

コーラス：
マノアに雨が降る、あなたと一緒にいてもいい？
晴れた日の僕の心も
もう同じではなくなった
雨のマノアの美しさを知ってしまったから

少し前に出会った人がいる
僕が気になっている人
一緒に歩いて時間を過ごした
雨のマノアで

そこで僕たちは抱きしめあった
冷たい霧雨のなかで
さよならのキスをして約束した
もう一度ここで会おうって

（コーラス）

マノアに雨が降る、あなたと一緒にいてもいい？
太陽が輝く日の僕の気持ちは
もう同じじゃない、
だから奪わないで
この美しい雨のマノアを

訳詞：吉見大介

“Manoa in the Rain”を聴いていると、Manoaの素敵な景色が目に浮かぶようです。

[おまけ]flickrで見つけた、Manoaのイメージフォトです。
1.‘O Manoa
2.Manoa Falls
3.Manoa Sunset 001

このエントリに関連した記事をチェック

• 波乗りの歌”He’eia”ヘ・エイアを日本語に和訳します (0)
• Pua Carnationプア・カーネーションとLei Pikake白いジャスミンの素敵なお話 (8)
• Lei Manoaの日本語和訳とManoa Fallsマノアの滝 (0)
• Ku’u Home O Kahalu’uのハワイ語歌詞を和訳します (1)
• Ka Uluwehi O Ke KaiのHAPAライブと日本語和訳 (0)
• HAPAのLei Pikakeを(微妙ながら)日本語に訳しています (4)
• HAPAのI Ka La’i O Lahainaを日本語に和訳します (0)