ハワイアンミュージックのコンピアルバム「ALOHA HEAVEN」

前回のエントリでも触れましたKONISHIKIさんですが、彼が役員を務めるレーベル「H-POP LABEL公式HP」では、KONISHIKIさん自身が動画にて、H-POP LABELの魅力を伝えてくれます。

また、レーベル設立以前には、ハワイアンソングのコンピレーションアルバムの選曲などにも携わっていました。有名なのは「ALOHA HEAVENアロハ・ヘヴンシリーズ」ではないでしょうか。

ALOHA HEAVEN公式HP(Victor Entertainment)

ハワイアンコンピのアルバムは数多くリリースされていますが、色々なシリーズに手を出すと、どうしてもかぶってしまうタイトルが出てくるものです。
「もったいないなぁ〜」と思いつつも、それ以外に聴きたい曲があったりするジレンマは、私も経験があります。
どうせ買うなら、同じシリーズで揃えていくのが賢い買い方かもしれません。

今エントリを書くにあたり、CDを聴き直しています。
どれも素敵な曲ですが、聴き入ってしまうのは6曲目の”KUU LEI AWAPUHI”（Emily Taylor）クウ・レイ・アワプヒ / MAKANAマカナでしょうか。
“Kuu Lei Awapuhi”の歌詞の意味は、どんな雰囲気なのでしょうか?

“Ku’u Lei Awapuhi” ハワイ語と日本語訳

“Ku‘u Lei Awapuhi” Lyrics

Auhea la ‘oe ke aloha
Awapuhi pala o ka ua noe
愛しい人よ　君は何処に?
霧雨にけむる　イエロー・ジンジャーの花

A eia no me a‘u
i ka poli o ke aloha
君はこにいる　僕のそばに
恋人の腕に　ぎゅっと抱きしめられて

CHORUS:コーラス
E ku‘u aloha e (e o)
Auhea la ‘oe (e ia mai au)
A huli aku au ia ‘oe
愛する人よ(君に呼びかける)
君はどこにいるのか?(僕はここだよ)
君を探し求めているのさ

和訳：藤野治美

この曲はHAPAのアルバム「ハパ」に収録されていますね。
オリジナルは、やはりHAPAなのでしょうか?なんてことを考えていると、YouTuneで日本の方が歌っているのをみつけました。女性の声で聴くのもまた素敵ですね。

“Ku’u Lei Awapuhi”

このエントリに関連した記事をチェック

• Tengoku Kara Kaminariの歌詞を日本語に和訳する (1)
• Pupu A’o ‘Ewaのハワイ語の歌詞を和訳する (0)
• Makee ‘Ailanaの日本語翻訳で知るマキー・アイランド (1)
• Makanaマカナが歌う”Ku’u Lei Awapuhi”のライブ動画 (1)
• Ka Makani Ka’ ili Alohaのハワイ語歌詞を日本語に訳します (1)
• 雨に煙るマノアの神秘的な雰囲気が素敵なHAPAハパのManoa in the Rainは名曲 (1)
• 翼はいつまでも(川上健一)とAve Mariaアヴェ・マリアは読後と聴後が清々しい (1)